1
00:00:02,021 --> 00:00:06,981
Program ini berisi beberapa adegan
bersifat seksual.

2
00:00:47,981 --> 00:00:53,821
Zaman kita adalah zaman yang tragis.
Jadi kami menolak untuk menganggapnya tragis.

3
00:00:53,821 --> 00:00:57,981
Bencana alam telah terjadi.
Kami berada di antara reruntuhan.

4
00:00:57,981 --> 00:01:05,021
Kami mulai membangun sedikit yang baru
habitat, untuk memiliki harapan kecil yang baru.
Ini adalah kerja keras.

5
00:01:05,021 --> 00:01:10,981
Tapi kita harus terus hidup,
tidak peduli berapa banyak langit yang akan runtuh.

6
00:01:10,981 --> 00:01:18,981
Semangat berjuang terus ke dalam
kehidupan baru. Tapi jenazahnya belum
dipenuhi dengan darah baru dan api baru,

7
00:01:18,981 --> 00:01:26,981
yang merupakan kebangkitan ke dalam
hidup penuh. (Betapa absurdnya.) Memang benar
berhutang budi kepada keluarga Chatterley

8
00:01:26,981 --> 00:01:34,981
untuk plakat peringatan yang akan
berfungsi untuk mengingatkan generasi mendatang
dari orang-orang pemberani di paroki ini

9
00:01:34,981 --> 00:01:39,981
yang memberikan hidup mereka untuk kita
dalam Perang Besar, 1914-1918.

10
00:01:39,981 --> 00:01:44,981
Tuan Clifford, mohon berkenan
meletakkan karangan bunga pertama?

11
00:01:48,981 --> 00:01:51,341
ORGAN BERMAIN "DOMBA MUNGKIN GRAZE AMAN"

12
00:02:08,981 --> 00:02:13,981
Menurut Anda, siapa yang lebih beruntung?
Adikku atau aku? Clifford, tolong.

13
00:02:13,981 --> 00:02:22,341
Saya yakin saya memang demikian. Herbert
memiliki keabadiannya, tapi aku punya
gelarnya dan Wragby Hall.

14
00:02:23,181 --> 00:02:25,981
Terima kasih, Lapangan.

15
00:02:32,501 --> 00:02:36,981
Khotbah yang sangat mengharukan, Rektor.
Terima kasih, Nyonya.

16
00:02:36,981 --> 00:02:42,021
Putra-putra kami sudah meninggal. Secara keseluruhan
generasi pemuda hancur.

17
00:02:42,021 --> 00:02:46,501
Apa “harapan kecil” yang tersisa,
menurut anda, Rektor?

18
00:02:46,501 --> 00:02:52,981
- Kita harus memikirkan yang hidup.
- Asalkan mereka tidak semuanya mati.

19
00:02:52,981 --> 00:02:58,981
Ambil contoh keluarga Chatterley. Herbert adalah
terbunuh dan Clifford lumpuh.

20
00:02:58,981 --> 00:03:03,981
Ayahnya, nama keluarganya hancur
menuju kepunahan, meninggal karena kesedihan.

21
00:03:03,981 --> 00:03:09,181
Ini akan menjadi kerugian besar
ketika tidak ada lagi Chatterley.

22
00:03:09,181 --> 00:03:15,021
Hati-hati, Lapangan! Tuan Clifford, Nyonya
Constance, terima kasih telah bergabung dengan kami.

23
00:03:15,021 --> 00:03:21,821
Kami berhutang budi padamu.
Jika ada yang bisa kita lakukan...

24
00:03:21,821 --> 00:03:29,821
Menurutku tidak begitu. saya senang
masih ada Chatterley di Wragby.
Kami akan berusaha menjaga tradisi tetap hidup.

25
00:03:29,821 --> 00:03:32,661
Datang dan kunjungi kami di Dale Abbey.

26
00:03:32,661 --> 00:03:37,981
Terima kasih. Kami ingin sekali melakukannya. saya ragu
kami akan tampil

27
00:03:37,981 --> 00:03:43,981
dimanapun itu adalah sebuah objek
amal. Bidang! Kami mengerti.

28
00:03:43,981 --> 00:03:48,981
Mungkin datang untuk minum teh minggu depan?
Saya menantikannya, Nyonya.

29
00:03:48,981 --> 00:03:55,981
Terima kasih Tuhan, itu sudah berakhir!
Mereka hanya mencoba
untuk melakukan hal yang benar.

30
00:03:55,981 --> 00:04:03,981
Demi Jove, Connie, lehermu
pasti lebih kenyal dari punyaku kalau
kamu tahan dengan hal semacam itu!

31
00:04:06,981 --> 00:04:13,981
Mereka telah mengurangi produksi,
dan selanjutnya mereka akan memotong gaji!
Kau beritahu mereka!

32
00:04:13,981 --> 00:04:19,341
Para bos sedang mengambil makanannya
dari mulut anak-anakmu!

33
00:04:22,981 --> 00:04:25,981
BAND MAINKAN "APA SAJA UNTUK YESUS"

34
00:04:29,981 --> 00:04:35,821
Apakah kamu baik-baik saja? Lumpur lebih baik dari
kasihan! Hati-hati! Injaklah, Lapangan!

35
00:04:47,981 --> 00:04:52,981
Perang antar kelas yang mengerikan ini!
Seolah-olah kita adalah spesies yang berbeda!

36
00:04:52,981 --> 00:04:56,981
Selalu seperti itu
di Dataran Tengah.

37
00:04:56,981 --> 00:05:01,981
Anda akan terbiasa dengannya.
Saya tidak akan melakukannya. Apakah mereka membenci kita?

38
00:05:01,981 --> 00:05:05,981
Apakah itu penting? Mereka membutuhkan kita.
Tapi apakah mereka musuh?

39
00:05:05,981 --> 00:05:13,981
Anda melihat mereka masuk tanpa izin, melakukan perburuan liar.
Bukankah mereka terlihat seperti musuh?
Mengapa Wragby harus menghalangi kita?

40
00:05:13,981 --> 00:05:19,981
Bersyukurlah hal itu terjadi. Bagaimana yang Anda inginkan
tinggal di gubuk? seharusnya tidak.

41
00:05:19,981 --> 00:05:22,981
TANDUK MOBIL

42
00:06:33,501 --> 00:06:38,821
Ini untukmu, Connie.
Kamu sudah begitu luar biasa bagiku.

43
00:06:38,821 --> 00:06:45,981
Istri yang setia, pendamping yang baik,
seorang perawat yang sabar.
Kamu sabar menghadapiku.

44
00:06:45,981 --> 00:06:53,981
Sabar, perhatian, cerdas...
Oh! Berani...
Faktanya, seorang suami yang hampir sempurna.

45
00:06:53,981 --> 00:06:57,981
Kalau begitu, bagi kita berdua.
Yang beruntung.

46
00:06:57,981 --> 00:07:05,981
Terluka karena perang
hampir berakhir, bisa dikatakan begitu
itu..keberuntungan yang mengerikan.

47
00:07:05,981 --> 00:07:11,981
Kamu masih hidup. Itu yang penting.
Sudah berapa lama kita menikah?
Enam bulan?

48
00:07:11,981 --> 00:07:16,981
Hanya satu bulan hidup bersama
sebagai pria dan istri sejati.

49
00:07:16,981 --> 00:07:23,981
Saya pikir Anda akan sangat keberatan.
Aku keberatan demi kamu.
Mengapa saya harus memikirkan diri saya sendiri?

50
00:07:23,981 --> 00:07:31,661
Mungkin Anda benar. Ada
sesuatu yang jauh lebih kuat dari seks
antara kamu dan aku, bukan?

51
00:07:31,661 --> 00:07:34,981
Ya, tentu saja.

52
00:07:37,341 --> 00:07:44,501
Clifford, menurutmu
sudah saatnya kita mendapat pelayan,
seorang pelayan untukmu?

53
00:07:44,501 --> 00:07:51,981
Kepala pelayan Lady Rathbone punya
sepupu... Kami tidak mampu membeli yang lain
pelayan. Kami mampu membeli seorang pengawas hewan liar.

54
00:07:51,981 --> 00:07:55,821
Saya tidak membutuhkan kepala pelayan. aku punya kamu.

55
00:07:56,981 --> 00:08:03,021
Dan kami selalu memiliki pengawas hewan liar.
Mellors telah kembali ke posnya.

56
00:08:03,021 --> 00:08:09,981
Kudengar dia ketakutan
anak-anak desa
jika mereka menjelajah ke kebun kami.

57
00:08:09,981 --> 00:08:14,981
Ya, dia adalah tipe orang yang liar
hutan. Menyimpan banyak hal untuk dirinya sendiri.

58
00:08:14,981 --> 00:08:22,981
Tapi dia penjaga yang baik. Dan
dia mengawasi dengan ketat pemburu liar.
"Musuh".

59
00:08:22,981 --> 00:08:24,501
Hm.

60
00:08:38,501 --> 00:08:42,501
SESEORANG MENANGIS

61
00:08:44,981 --> 00:08:47,981
Apa ini sekarang?

62
00:08:47,981 --> 00:08:56,981
Menyerahkan! Melompat ke atas burung pegar,
menggigit leher mereka! Memikirkan
tentang hal itu, maka menangislah untuk mereka.

63
00:08:56,981 --> 00:09:02,021
Apa yang terjadi? ..Lihat sekarang,
Nona sedang melihatmu.

64
00:09:05,341 --> 00:09:09,021
Diam! Kenapa dia menangis?

65
00:09:09,021 --> 00:09:13,021
Lebih baik tanyakan itu pada DIA. aku bertanya padamu!

66
00:09:13,021 --> 00:09:18,981
Ya, aku tahu kamu melakukannya, tapi aku tidak bisa
katakan sesuai pemahamanku sendiri.

67
00:09:18,981 --> 00:09:22,981
Ada apa sayang?
Jangan takut untuk memberitahuku.

68
00:09:22,981 --> 00:09:31,981
Ini enam pence, dan beri tahu aku
apa yang menyakitimu. Kucing itu.
Kucing apa sayang? Dia menembaknya.

69
00:09:34,981 --> 00:09:42,661
Pantas saja dia menangis jika kamu menembak
itu di depannya. Dia mulai
Anak ayam pegar Sir Clifford.

70
00:09:42,661 --> 00:09:47,981
Dengar, sudahlah. Anda menyimpan milik Anda
sixpence dan beritahu aku namamu.

71
00:09:47,981 --> 00:09:50,981
B-Betty. B-Betty Mellors.

72
00:09:52,181 --> 00:09:57,981
Oh, baiklah, nama yang bagus, Betty.
Apakah Anda suka berjalan di hutan?

73
00:09:57,981 --> 00:10:03,981
Ayahku menyuruhku pergi. Anda tidak mau
ke? Aku ingin berhenti bersamaku, Gran.

74
00:10:03,981 --> 00:10:09,981
Ibuku selalu membersihkan tempatku
Jumat. Membawa anak itu bersamanya.

75
00:10:09,981 --> 00:10:14,981
Haruskah aku membawamu kembali
ke nenekmu? Ayolah.

76
00:10:14,981 --> 00:10:21,981
Aku akan membawanya kembali
selagi kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.
Anda tidak perlu melakukannya. Tapi aku akan melakukannya.

77
00:10:39,981 --> 00:10:45,021
Kenapa kamu datang sendiri, sayang?
Oh! Apa pun...? Halo, Nyonya Mellors.

78
00:10:45,021 --> 00:10:53,341
Betty kesal jadi aku membawanya.
Sangat baik, saya yakin.
Dia menembak kucing itu.

79
00:10:53,341 --> 00:10:57,981
Itu hanya seekor kucing pemburu,
tapi itu membuatnya kesal.

80
00:10:57,981 --> 00:11:00,981
Lihat, nenek.
Sixpence, dan semuanya?

81
00:11:00,981 --> 00:11:07,981
Anda melakukannya dengan sangat baik!
Dan apa yang kamu katakan?
Terima kasih.

82
00:11:07,981 --> 00:11:13,181
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.

83
00:11:13,181 --> 00:11:16,501
Pergilah dan cuci mukamu.

84
00:11:17,981 --> 00:11:24,981
Saya tahu akan ada masalah pada beberapa orang
semacam ketika dia membawanya pergi bersamanya.
Dia terlalu siap dengan tangannya.

85
00:11:24,981 --> 00:11:30,981
Dia tipe orang yang tidak pernah memaafkan.
Jadi Anda mungkin membayangkan
bagaimana mereka bisa hidup bersama.

86
00:11:30,981 --> 00:11:38,981
Tidak sama sekali, menurutku. Anda benar.
Saya ibunya dan kami tidak cocok
terlalu terang juga, saya dapat memberitahu Anda.

87
00:11:38,981 --> 00:11:41,981
Baiklah, selamat tinggal, Ny. Mellors.

88
00:11:41,981 --> 00:11:46,981
Selamat siang, Yang Mulia. Terima kasih
karena membawa anak itu pulang.

89
00:11:54,981 --> 00:11:59,821
"Dua kuda menggambar
kereta jiwa manusia,

90
00:11:59,821 --> 00:12:06,981
"kuda hitam nafsu yang buas
dan kuda putih yang lembut
dari semangat.

91
00:12:06,981 --> 00:12:10,981
“Saat jiwa melihatnya
visi cinta,

92
00:12:10,981 --> 00:12:17,981
"Kuda yang patuh, selalu di bawah
pemerintah yang malu, menahan diri
dari melompat pada kekasihnya.

93
00:12:17,981 --> 00:12:25,981
“Tetapi yang lain, tidak mempedulikan
tusukan dan pukulan cambuk,
terjun dan lari." Sial!

94
00:12:25,981 --> 00:12:30,981
Saya pikir Socrates bodoh dan
sombong dengan kuda hitamnya.

95
00:12:30,981 --> 00:12:38,981
Kuda Hitam hanyalah simbol
gairah kita. Apakah menurut Anda dia punya
hak atas keinginannya? Kenapa tidak?

96
00:12:38,981 --> 00:12:46,981
Dia berhak atas keinginannya,
atau dia seharusnya tidak ada. Seharusnya tidak
keinginan dan nafsu terkekang?

97
00:12:46,981 --> 00:12:54,981
Apakah kamu tidak mengekang kuda hitammu?
Saya tidak mau. Maksudku mengaturnya
bebas setelah dia menemukan jalannya.

98
00:12:54,981 --> 00:13:00,981
Oh, para filsuf sialan dan mereka
pembatasan! Apa yang mereka ketahui?

99
00:13:00,981 --> 00:13:05,981
Tapi saya tahu, dan saya ingin berbicara
sekarang jadi ANDA AKAN mengetahuinya.

100
00:13:05,981 --> 00:13:10,981
Aku tidak ingin kamu merasakannya
kamu telah membawakanku pengorbanan.

101
00:13:10,981 --> 00:13:12,981
Saya tidak.

102
00:13:12,981 --> 00:13:18,981
Kamu memang menginginkanku sebelumnya
ini terjadi, bukan? Ya!

103
00:13:18,981 --> 00:13:23,181
Aku telah dimutilasi,
tapi bagaimana denganmu?

104
00:13:23,181 --> 00:13:26,981
Tubuhmu belum rusak,

105
00:13:26,981 --> 00:13:33,981
dan kamu tidak perlu dikuburkan
ke pinggang untuk menemaniku.
Saya tidak kekurangan apa pun yang saya inginkan.

106
00:13:33,981 --> 00:13:39,981
Kamu adalah pecundang sesungguhnya. saya tahu
betapa aku bergantung padamu. Aku tinggal bersamamu.

107
00:13:39,981 --> 00:13:42,981
Kamu tahu betapa aku menginginkanmu.

108
00:13:42,981 --> 00:13:49,981
Aku tahu, dan itu pahit.
Kami harus melakukan yang terbaik
itu jadi aku beritahu kamu sekarang.

109
00:13:49,981 --> 00:13:57,981
Jika Anda bertemu seorang pria, Anda tentu saja
inginkan, untuk kehidupan seksual Anda, ambil
dia! Miliki kekasih jika kamu mau.

110
00:13:57,981 --> 00:14:04,981
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi. saya
istrimu baik atau buruk.
Saya tidak ingin orang lain.

111
00:15:53,981 --> 00:15:59,021
MUSIK:
"JEJAK A-WINDING YANG PANJANG DAN PANJANG"

112
00:16:17,981 --> 00:16:21,021
BERNYANYI DAN BERJALAN KAKI

113
00:16:40,981 --> 00:16:43,981
LEDAKAN

114
00:16:43,981 --> 00:16:47,981
KEBAKARAN DAN TERIAK SENJATA MESIN

115
00:16:54,181 --> 00:16:57,981
STATIS

116
00:17:00,981 --> 00:17:03,981
MUSIK KLASIK YANG LEMBUT

117
00:18:06,021 --> 00:18:11,981
Apakah kamu akan keluar hari ini? saya dulu
berpikir untuk mencari udara segar.

118
00:18:11,981 --> 00:18:18,981
Bisakah Anda melewati pondok Mellors
dan memintanya untuk mampir besok?

119
00:18:19,981 --> 00:18:22,981
Ya, jika kamu menginginkanku.

120
00:18:22,981 --> 00:18:30,181
Anda tidak terdengar terlalu bersemangat!
Tidak, aku senang melakukannya, hanya saja
bahwa dia bisa menjadi sangat tidak menyenangkan.

121
00:18:30,181 --> 00:18:37,981
Nah, jika Anda tidak mau,
minta Field atau Marshall bertanya padanya.
Tidak, aku akan melakukannya. Jangan konyol.

122
00:19:12,501 --> 00:19:16,021
Oh! Oh...

123
00:19:16,021 --> 00:19:22,501
Maaf, saya tidak tahu.
Yang Mulia... Maukah Anda masuk?

124
00:19:24,981 --> 00:19:28,981
Apakah kamu mengetuk sebelumnya? Em... Tidak.

125
00:19:29,981 --> 00:19:34,181
Saya agak bertanya-tanya
jika aku mendengar sesuatu.

126
00:19:34,181 --> 00:19:41,021
Oh, em... Sir Clifford berkata,
bisakah kamu datang dan menemuinya
besok siang?

127
00:19:41,021 --> 00:19:47,981
Oh, ya, aku akan menelepon sebelum makan siang,
lalu, besok,
jika Tuan Clifford menginginkannya.

128
00:19:47,981 --> 00:19:50,981
Terima kasih.

129
00:19:50,981 --> 00:19:52,981
Selamat siang.

130
00:19:54,661 --> 00:19:57,821
Selamat siang, Yang Mulia.

131
00:20:06,981 --> 00:20:14,981
Ha! Connie, kamu harus mendengarkan
untuk ini. "Oh, andai saja para wanita
telah menutupi wajah mereka,

132
00:20:14,981 --> 00:20:19,981
"api gairah apa yang akan dimilikinya
membakar tubuh Hajji Baba!

133
00:20:19,981 --> 00:20:27,821
“Tapi, melihat semuanya berani, telanjang
kecabulan di wajah mereka,
apinya telah padam!"

134
00:20:27,821 --> 00:20:34,501
Tidakkah menurutmu itu benar
sayang sekali kita tidak pernah melihatnya
apa pun tentang orang selain wajah mereka?

135
00:20:34,501 --> 00:20:43,181
Apa, tutupi wajah mereka dan berjalanlah
dengan tubuh mereka telanjang? Ya. Mengapa
haruskah kita melihat apa pun selain wajah?

136
00:20:43,181 --> 00:20:45,981
Wajah mengungkapkan kepribadian.

137
00:20:45,981 --> 00:20:54,501
Mungkin tubuh memiliki kehidupan
itu sendiri lebih benar daripada kepribadiannya.
Bagian apa? Perut? Jantung? Paru-paru?

138
00:20:54,501 --> 00:20:59,821
Nah, mengapa batang tubuh ada di dalam patung
sering begitu cantik tanpa kepala?

139
00:20:59,821 --> 00:21:06,981
Itu karena memang demikian
kehidupannya sendiri.
Saya kira, hal yang agak tidak masuk akal.

140
00:22:05,981 --> 00:22:08,981
BEL BERDINAR

141
00:22:24,341 --> 00:22:27,981
Anda menelepon, tuan?

142
00:22:27,981 --> 00:22:31,981
Ini bukan waktunya untuk bercanda.

143
00:22:31,981 --> 00:22:34,981
Aku adalah pelayanmu yang setia.

144
00:22:37,981 --> 00:22:41,981
Permainan macam apa ini?

145
00:22:44,981 --> 00:22:48,981
Keinginanmu...adalah perintahku.

146
00:22:49,981 --> 00:22:52,981
Berhentilah bermain-main!

147
00:22:55,981 --> 00:23:01,981
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Kamu bahkan tidak INGIN menyentuhku!

148
00:23:01,981 --> 00:23:05,981
saya tidak bisa. Tidak lagi.

149
00:23:06,981 --> 00:23:09,981
Itu akan kejam bagi kami berdua.

150
00:23:11,981 --> 00:23:14,981
Maafkan aku, Cliff.

151
00:23:21,981 --> 00:23:26,981
Menurutku ini sungguh
jantung Inggris.

152
00:23:26,981 --> 00:23:31,981
Ketika Anda memikirkan masa lalu, para pria
yang telah pergi dari sini untuk berperang...

153
00:23:31,981 --> 00:23:36,981
Ayahku dan para pekerjanya
menebang pohon untuk dijadikan parit...

154
00:23:36,981 --> 00:23:40,981
Sekarang kamu dan aku.
Siapa yang akan mengejar kita, Connie?

155
00:23:42,981 --> 00:23:46,981
Saya kira kapal pengangkut batu bara
akan mengambil alihnya.

156
00:23:46,981 --> 00:23:54,021
Mereka akan merobohkannya
dan mengubahnya menjadi sekolah harian
anak-anak mereka. Mungkin tidak demikian.

157
00:23:54,021 --> 00:23:56,981
Hal seperti ini tidak pernah terjadi.

158
00:23:56,981 --> 00:24:01,981
Bagi saya, Wragby mewakili semua itu
layak, bermartabat dan indah.

159
00:24:01,981 --> 00:24:07,981
Jika beberapa dari Inggris kuno
tidak dilestarikan,
tidak akan ada lagi Inggris yang tersisa.

160
00:24:07,981 --> 00:24:12,981
Kami, yang memiliki properti ini
dan perasaan untuk itu,

161
00:24:12,981 --> 00:24:19,981
harus melestarikannya. Nah,
Saya bukan dari aula leluhur, jadi
semua ini membuatku tidak tergerak.

162
00:24:19,981 --> 00:24:23,981
Ya, ternyata tidak
jika Anda punya anak.

163
00:24:23,981 --> 00:24:30,021
aku minta maaf itu
Aku tidak bisa memberimu seorang putra,
meneruskan tradisi keluargamu.

164
00:24:30,021 --> 00:24:38,981
Ya, baiklah... Menurutmu
kamu mungkin... mempertimbangkannya?
Pertimbangkan apa?

165
00:24:38,981 --> 00:24:44,981
Memiliki seorang anak. Saya bisa melatihnya
untuk bertahan di Wragby, tambang...
Semuanya!

166
00:24:44,981 --> 00:24:53,981
Perebutan harta benda dan
hak untuk memilikinya! Anda tidak akan melakukannya
keberatan jika pria lain menyentuhku?

167
00:24:53,981 --> 00:24:58,981
Pikiran? Tentu saja aku keberatan.
Tapi tidak ada gunanya memikirkanku, kan?

168
00:24:58,981 --> 00:25:03,501
Ini mungkin ide yang bagus
jika kamu mempunyai anak dari laki-laki lain.

169
00:25:03,501 --> 00:25:09,181
Jika kita membahasnya di Wragby,
itu akan menjadi milik kita,
dan tempatnya.

170
00:25:09,181 --> 00:25:17,661
Saya tidak keberatan dengan peran sebagai ayah. Jika
kami punya anak untuk dibesarkan, itu akan terjadi
jadilah milik kami, dan itu akan terus berlanjut!

171
00:25:17,661 --> 00:25:22,981
Apakah menurut Anda Anda dapat mempertimbangkannya?
Anda tahu betul bahwa saya tidak bisa.

172
00:25:22,981 --> 00:25:26,981
ANJING MENGgonggong
semak berduri!

173
00:25:26,981 --> 00:25:29,981
Aku bilang, Mellor!

174
00:25:32,021 --> 00:25:38,661
Kemarilah dan berikan padaku
tangan dengan kursi! Pak.

175
00:25:38,661 --> 00:25:41,981
MOTOR KURSI RODA BERGERUTAN

176
00:26:07,981 --> 00:26:10,981
Connie! Tidak terlalu lelah, bukan?

177
00:26:12,341 --> 00:26:14,981
Oh tidak.

178
00:26:26,981 --> 00:26:29,981
Cukup, Mellors.

179
00:26:33,981 --> 00:26:36,981
Selamat malam, Yang Mulia.

180
00:26:39,821 --> 00:26:41,501
Selamat malam.

181
00:26:41,501 --> 00:26:46,981
Terima kasih atas bantuanmu, Mellors.
Sama-sama, Tuan Clifford.

182
00:26:50,981 --> 00:26:53,981
Selamat malam.

183
00:26:53,981 --> 00:26:56,021
Selamat malam pak.

184
00:26:56,021 --> 00:26:58,981
Mengapa Anda berlari untuk membuka gerbang?

185
00:26:58,981 --> 00:27:06,981
Mellors bisa saja mengaturnya.
Saya pikir Anda ingin langsung saja
pada. Apakah itu penting? Tentu saja tidak!

186
00:27:14,981 --> 00:27:17,981
Oh! Memberkati jiwaku!

187
00:27:18,981 --> 00:27:22,981
Cukup meriah, Nyonya Marshall?

188
00:27:22,981 --> 00:27:25,661
Oh, ya, Nyonya! Kelihatannya indah!

189
00:27:26,821 --> 00:27:33,981
Tuan Mellors telah tiba bersama holly
dan beberapa ekor burung pegar lainnya.
Dia bertanya-tanya apakah itu cukup.

190
00:27:33,981 --> 00:27:36,981
Em... Apa dia masih di sini?

191
00:27:36,981 --> 00:27:43,981
Dia ada di dapur, Nyonya.
Bisakah kamu menyuruhnya menunggu?
Baiklah, Nyonya.

192
00:27:50,981 --> 00:27:57,981
Oh, ini dia, Jill.
Lanjutkan saja. Oh, itu bagus sekali!

193
00:27:57,981 --> 00:28:03,981
Bagus sekali. Jika Nyonya mau
ingin lagi, sedikit pohon cemara?

194
00:28:03,981 --> 00:28:11,021
Tidak, tidak, biarkan pepohonan tetap ada
cabang mereka. Sayang sekali
untuk membawa mereka ke dalam rumah untuk mati.

195
00:28:11,021 --> 00:28:15,981
Aku akan pergi kalau begitu,
jika tidak ada yang lain.

196
00:28:15,981 --> 00:28:18,981
Tidak, tidak, tidak ada yang lain.

197
00:28:22,981 --> 00:28:27,981
Sekarang, di mana kita akan meletakkan semua ini?
Ada ruang di aula, Nyonya.

198
00:28:27,981 --> 00:28:31,021
Saya takut Natal sejak perang.

199
00:28:31,021 --> 00:28:34,981
Mengapa, Nona?

200
00:28:34,981 --> 00:28:38,981
Tuan Clifford terluka
pada Hari Natal.

201
00:28:48,981 --> 00:28:56,981
Arthur, beri aku riff!
BERKEMBANG DI PIANO
Ayo semuanya! Kursi musik!

202
00:28:56,981 --> 00:28:59,981
Siap... PERGI!

203
00:28:59,981 --> 00:29:07,981
PIANO BERMAIN

204
00:29:07,981 --> 00:29:10,981
memekik

205
00:29:11,981 --> 00:29:16,981
Aduh!
PIANO DIMULAI LAGI

206
00:29:16,981 --> 00:29:22,021
Yah, menurutku itu tidak masuk akal
untuk menanyakan apakah ANDA bahagia! Kenapa, Ayah?

207
00:29:22,021 --> 00:29:27,981
Nah, APAKAH kamu? Anda tentu saja
jangan memberikan kesan itu.

208
00:29:27,981 --> 00:29:30,981
Saya pikir saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

209
00:29:30,981 --> 00:29:35,661
Maka kamu tidak bersikap baik
pada diri sendiri atau orang lain.

210
00:29:35,661 --> 00:29:41,981
Bisa tidak.
Saya tidak yakin akan apa pun. kamu
menutup diri dari kehidupan.

211
00:29:41,981 --> 00:29:46,981
Saya akan berhati-hati dengan apa yang saya lakukan
masa mudaku. Itu tidak bertahan selamanya.

212
00:29:46,981 --> 00:29:55,981
Lalu, apa yang HARUS saya lakukan?
Jalani hidupmu. Ini Natal.
Menari! Main matalah sedikit, jika Anda suka.

213
00:29:55,981 --> 00:30:00,981
Apa pun yang Anda lakukan, jangan khawatir.
Aku akan menjaga Clifford.

214
00:30:05,981 --> 00:30:13,981
Aku sudah menunggumu.
Sudah berapa lama, Donald? Mengapa
bukankah kamu ikut serta? Aku tidak tahu.

215
00:30:13,981 --> 00:30:22,501
Saya lebih suka tidak melakukannya. Apakah itu kejahatan?
masih merindukanmu?
Tidak jika Anda membiarkannya begitu saja.

216
00:30:22,501 --> 00:30:29,661
Aku jatuh cinta padamu malam ini.
Apakah itu anggurnya
atau hanya semangat Natalmu?

217
00:30:29,661 --> 00:30:36,981
Dulu kamu juga perhatian padaku.
Ingat? Itu sudah lama sekali.
Kami tidak lebih dari anak-anak.

218
00:30:36,981 --> 00:30:41,981
Saya seorang romantis yang tidak dapat disembuhkan.
Dan saya seorang istri yang setia.

219
00:30:41,981 --> 00:30:46,981
Hadirin sekalian!
"Jeruk dan Lemon"!

220
00:30:46,981 --> 00:30:53,981

Ucapkan lonceng St Clement's!
CHIP, CHOP, MATI DENGAN KEPALANYA! Aduh!

221
00:30:53,981 --> 00:30:59,981

CHIP, CHOP, MATI DENGAN KEPALANYA!

222
00:31:10,981 --> 00:31:13,981
Kamu tahu, Connie, kamu luar biasa.

223
00:31:13,981 --> 00:31:19,661
Saya? Mengapa? Cara Anda mengelola!
Saya adalah pengurus rumah tangga yang buruk.

224
00:31:19,661 --> 00:31:27,341
Dan kesabaran Anda terhadap Clifford
luar biasa. Tapi dia sabar menghadapinya
Saya. Oh, aku tahu. Dia juga luar biasa.

225
00:31:27,341 --> 00:31:34,981
Dan OTAKnya sama cemerlangnya
seperti biasa, tapi... Tahu maksudku?
Hanya setengah manusia, seperti yang mungkin Anda katakan.

226
00:31:34,981 --> 00:31:39,981
Ini mengerikan. Dan, tentu saja, sebagai
adikmu, aku mengkhawatirkanmu,

227
00:31:39,981 --> 00:31:47,981
kehilangan separuh dari milik wanita
hidup. Ini lebih buruk bagimu. kamu
sehat. Apa yang saya kekurangan?

228
00:31:47,981 --> 00:31:51,021
Memiliki suami sejati.

229
00:31:51,021 --> 00:31:56,981
Kasihan sayang, kamu pasti menderita
dengan semua itu diambil.

230
00:31:56,981 --> 00:31:59,981
Atau kamu tidak keberatan?

231
00:31:59,981 --> 00:32:06,981
Aku punya suami sejati. saya keberatan
demi dia dia lumpuh,
tapi tidak untuk milikku.

232
00:32:06,981 --> 00:32:12,341
TIDAK? Mungkin Anda benar. Mungkin
tidak masalah jika kamu mencintainya.

233
00:32:12,341 --> 00:32:20,501
Aku mencintai suamiku dan memang begitu
luar biasa. Tapi sekarang dia nyata
bagiku sebagai Duke of Wellington.

234
00:32:22,181 --> 00:32:28,981
Seorang pria menafkahi kehidupan seorang wanita,
tapi dia tidak benar-benar masuk ke dalamnya,
benarkah?

235
00:32:28,981 --> 00:32:33,501
Aku tidak tahu, Hilda.
Bisa tidak.

236
00:32:33,501 --> 00:32:41,981
Saat aku memikirkan semua pria
Saya sudah tahu, tidak satu pun dari mereka yang tahu
bagiku tampak sama nyatanya dengan kepala pelayanku.

237
00:32:41,981 --> 00:32:49,981
Beberapa pria memang memberikan perasaan aman pada seseorang,
meskipun begitu. Ayah seorang tiran, tapi
seseorang memang merasa aman saat berada di dekatnya.

238
00:32:49,981 --> 00:32:55,981
Dan yang mana dari putriku tersayang
akan menghormatiku
dengan waltz terakhir?

239
00:32:55,981 --> 00:33:01,021
Mungkin Anda harus berselingkuh
dengan seorang pemuda yang baik.

240
00:33:01,021 --> 00:33:06,981
AYAH:
Oh! Cepat! Ini hampir tengah malam!

241
00:33:23,981 --> 00:33:31,981
Saat pesta Natal berlangsung, putri,
itu cukup bisa ditoleransi, tapi saya berharap
kamu akan ikut denganku untuk sementara waktu.

242
00:33:31,981 --> 00:33:38,981
Anda perlu istirahat. Saya merasa sedih
tadi malam, tapi aku baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatir. Datanglah ke Mandalay.

243
00:33:38,981 --> 00:33:46,981
Saya akan berada di sana sepanjang musim dingin, melukis
pemandangan laut. Aku tidak bisa meninggalkan Clifford
di musim dingin. Bagaimana dengan musim panas?

244
00:33:46,981 --> 00:33:52,981
Atau datang dan tinggallah bersamaKU, sayang.
Mungkin... Sampai jumpa, Hilda.
Sampai jumpa, keduanya! Sampai jumpa!

245
00:33:52,981 --> 00:33:58,981
Remmu macet,
tahu maksudku?
Selamat tinggal, Ayah. Selamat tinggal.

246
00:33:58,981 --> 00:34:03,341
Balapan kamu, Ayah!
Satu dua tiga!

247
00:34:07,341 --> 00:34:10,981
HILDA:
Selamat tinggal!

248
00:34:23,981 --> 00:34:28,341
“Alam semesta menunjukkannya kepada kita
dua aspek.

249
00:34:28,341 --> 00:34:35,981
“Di satu sisi, secara fisik
menyia-nyiakan; di sisi lain,
itu meningkat secara rohani.

250
00:34:35,981 --> 00:34:43,180
“Hal ini perlahan berlalu,
kelambatan yang tidak terbayangkan
dalam ukuran waktu kita."

251
00:34:43,180 --> 00:34:47,981
DIA MENGUAP
"Dalam tindakan kami..."

252
00:36:30,981 --> 00:36:34,501
BEL BERDINAR

253
00:36:45,021 --> 00:36:47,981
Sekarang aku bangun...

254
00:36:51,981 --> 00:36:54,981
Sekarang aku sedang berpakaian...

255
00:36:59,981 --> 00:37:02,981
Sekarang aku akan pergi ke Clifford.

256
00:37:05,981 --> 00:37:08,981
Oh... aku sudah gila!

257
00:37:17,021 --> 00:37:19,981
Sekarang saya akan mengatakan...

258
00:37:21,981 --> 00:37:27,341
Selamat pagi, Clifford!
Apakah malammu lebih baik, sayang?

259
00:37:27,341 --> 00:37:29,981
Apakah kamu tidak tidur?

260
00:37:32,981 --> 00:37:38,981
Apakah kamu tidak tidur sama sekali?
Oh, Con tua yang malang.

261
00:37:38,981 --> 00:37:45,501
Clifford, aku mengundang Hilda... TIDAK!
Tidak lagi! Kami melihatnya saat Natal!

262
00:37:45,501 --> 00:37:49,981
Kamu cukup menyukai Hilda, sungguh,
kamu tahu kamu memang begitu.

263
00:37:49,981 --> 00:37:54,981
Saya belum berbicara dengan siapa pun
dalam beberapa minggu! Bahkan Nyonya Marshall berkata...

264
00:37:54,981 --> 00:38:02,981
Apa? Oh, baiklah, Connie,
selama aku tidak punya
untuk berbicara dengannya.

265
00:38:04,981 --> 00:38:07,981
Terima kasih, Clifford.

266
00:38:23,981 --> 00:38:26,981
Connie, ada apa?

267
00:38:26,981 --> 00:38:30,981
Oh, sebenarnya tidak apa-apa.

268
00:38:30,981 --> 00:38:38,501
Kamu sakit, Nak. Saya tahu
dengan melihatmu. aku hanya sedikit
lelah. Ini tempat yang menyedihkan!

269
00:38:38,501 --> 00:38:42,661
Hilda,
kamu tidak boleh mengecewakan Clifford.

270
00:38:54,981 --> 00:38:58,501
DIA MAINKAN PIANO SONATA

271
00:39:01,981 --> 00:39:08,981
Ada apa dengan Connie? Dia terlihat
mengerikan! Tentu saja sedikit lebih pucat.
Apakah kamu belum melakukan apa-apa?

272
00:39:08,981 --> 00:39:13,981
Apakah menurut Anda itu benar
perlu? Ya, saya bersedia!

273
00:39:13,981 --> 00:39:20,981
Dia berada di bawah tekanan yang luar biasa
akhir-akhir ini! Saya ingin dia datang
ke London dan tinggal bersamaku.

274
00:39:20,981 --> 00:39:26,981
Dia bisa menemui dokter yang baik. Kita punya
Dr Shardlow. Dia butuh istirahat!

275
00:39:26,981 --> 00:39:31,981
Ibu mengkhawatirkan dirinya sendiri sampai mati,
kami tidak mengambil risiko apa pun pada Connie!

276
00:39:34,981 --> 00:39:40,981
Anda benar-benar harus memiliki perawat. saya sudah
sudah cukup banyak perawat, terima kasih!

277
00:39:40,981 --> 00:39:48,981
Kamu bukan orang yang ceria untuk menunggu
pada. Apakah saya diharapkan menjadi ceria?
Tidak jika Anda tidak menginginkannya.

278
00:39:48,981 --> 00:39:55,981
Tapi Anda tidak boleh menuangkannya
semua depresimu karena Connie.
Anda dapat melihat apa pengaruhnya terhadapnya.

279
00:39:55,981 --> 00:39:58,981
Menurutku, kamu harus punya perawat.

280
00:39:58,981 --> 00:40:01,981
Apakah kamu orang yang memberitahuku demikian?

281
00:40:01,981 --> 00:40:07,501
Sepertinya begitu, bukan?
Connie akan datang ke London besok.

282
00:40:14,981 --> 00:40:17,981
LAGU JAZZ MENGANTUK

283
00:40:17,981 --> 00:40:26,341
Anda harus pergi lebih sering,
sayang. Aku tidak bisa, Hilda.
Tidak saat ini.

284
00:40:26,341 --> 00:40:29,981
Saya harus mencarikan perawat untuk Clifford.

285
00:40:29,981 --> 00:40:34,981
Lalu ketika dia sudah terbiasa dengannya, aku bisa
pergi, mungkin di musim panas.

286
00:40:34,981 --> 00:40:39,981
Nah, kamu tahu Ayah mengundang kita
ke Mandalay. Kita bisa pergi bersama!

287
00:40:39,981 --> 00:40:43,981
Seperti masa-masa mahasiswa kita dulu
di Jerman?

288
00:40:44,981 --> 00:40:51,981
Kami membutuhkan Florence Nightingale
untuk Clifford.
Saya telah memikirkan seseorang.

289
00:40:51,981 --> 00:40:53,981
Nyonya Bolton.

290
00:40:53,981 --> 00:41:01,981
Siapa Nyonya Bolton? Distrik
Perawat. Dia telah beberapa kali bertengkar dengannya
dia atas kompensasi penambang,

291
00:41:01,981 --> 00:41:04,981
tapi menurutku dia cukup menghormatinya.

292
00:41:04,981 --> 00:41:08,981
Ohh!
Kedengarannya wanita yang tangguh!

293
00:41:09,981 --> 00:41:13,981
Pasti bernilai COBA-Y-Y!

294
00:41:23,981 --> 00:41:30,981
Sayangku! luka baringmu,
Tuan Clifford! Oh, kataku!
Kita harus berbuat lebih baik dengan itu!

295
00:41:30,981 --> 00:41:38,021
Mungkin hari ini
kamu bisa duduk di kursimu sebentar.
Semakin banyak Anda bergerak, semakin baik.

296
00:41:38,021 --> 00:41:43,501
Sekarang, balikkan... Tinggalkan!
Saya bisa mengaturnya. Sama seperti yang Anda suka.

297
00:41:43,501 --> 00:41:51,981
Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda inginkan
semuanya selesai. Ini adalah perubahan besar bagi
saya, merawat seorang pria sejati.

298
00:41:51,981 --> 00:41:58,981
Tidak seperti para penambang,
yang terkadang membuat keributan. Tapi kemudian,
mereka HARUS melakukan apa yang saya katakan.

299
00:41:58,981 --> 00:42:05,981
Oh, tidak ingin ada remah-remah, bukan?
Kami akan segera mendapatkanmu
bagus dan lurus lagi.

300
00:42:05,981 --> 00:42:13,821
Saya yakin saya tidak ingin menjadi siapa pun
masalah bagimu. Apakah kamu menyukaiku?
untuk mencukurmu sekarang, Sir Clifford?

301
00:42:13,821 --> 00:42:20,981
Atau kamu lebih suka aku tidak mengganggunya
kamu? Apakah Anda keberatan jika kami membiarkannya
setengah jam? Sesuai keinginan Anda.

302
00:42:20,981 --> 00:42:24,981
Baiklah kalau begitu. Setengah jam.
Bagus sekali, Pak.

303
00:42:24,981 --> 00:42:28,981
Oh, maukah kamu melewatiku saja
buku itu?

304
00:42:32,981 --> 00:42:36,981
Tidak, tidak, bukan yang itu.
Yang kuning.

305
00:42:39,981 --> 00:42:47,501
Terima kasih, Nyonya Bolton.
Kalau hanya itu, Tuan Clifford?
Hm...? Ya, ya, itu saja.

306
00:42:51,981 --> 00:42:56,981
Selamat pagi!
Bagaimana kabarmu, Nyonya Bolton?

307
00:42:58,981 --> 00:43:03,981
Saya baik-baik saja, terima kasih, Nyonya.
Selamat pagi sayang. Apa kabarmu?

308
00:43:03,981 --> 00:43:11,981
Pagi. Kamu sudah mandi
sudah? Ya, Nyonya Bolton berhasil
itu. Kalau begitu, haruskah aku mencukurmu? Ah.

309
00:43:11,981 --> 00:43:18,981
Aku sudah memberitahu Nyonya Bolton... Tapi jika...
Nyonya Bolton akan kembali ke sana
cukur aku dalam waktu setengah jam. Bagus sekali.

310
00:43:18,981 --> 00:43:26,981
Saya yakin Sir Clifford lebih suka...
Tidak, tidak, kuharap dia menyukaimu
sentuhan profesional. Benar sayang?

311
00:43:26,981 --> 00:43:30,981
Hmm? Anda lihat?
Baiklah, jika Anda berkata demikian, Nyonya.

312
00:43:30,981 --> 00:43:38,981
Sir Clifford sedang membaca tentang itu
kesatuan mistik dengan Yang Esa,
yang tidak ada artinya sama sekali bagiku!

313
00:43:38,981 --> 00:43:42,981
Maukah kamu bangun
sebentar lagi, sayang?

314
00:43:42,981 --> 00:43:45,981
Ya, sebelum makan siang.

315
00:43:45,981 --> 00:43:48,981
Aku akan kembali dan membantumu berpakaian.

316
00:43:50,981 --> 00:43:55,981
Nona Chatterley, saya harap tidak
seandainya... Apa, Nyonya Bolton?

317
00:43:55,981 --> 00:44:03,981
Saya di sini untuk melakukan apa yang saya bisa untuk Anda
dan Tuan Clifford. Tapi jika
Saya mengganggu... Tentu saja tidak!

318
00:44:03,981 --> 00:44:08,981
Sebenarnya, bukankah Anda lebih suka
untuk makan bersama kami?

319
00:44:08,981 --> 00:44:16,981
Ya ampun, tidak! Saya tidak bangga!
Aku seharusnya terlihat baik-baik saja, berpikir sendiri
terlalu mewah untuk makan bersama Nyonya Marshall!

320
00:44:16,981 --> 00:44:25,981
Kata-kataku! Nah, jika Anda yakin.
Tidak, terima kasih, Nyonya. saya akan makan
bersama mereka di dapur kalau boleh.

321
00:44:25,981 --> 00:44:30,981
Sir Clifford mungkin tidak menunjukkannya, tapi
Aku yakin dia sangat senang denganmu.

322
00:44:30,981 --> 00:44:36,501
Itu memberi saya kebebasan. Anda membutuhkan
ada warna di pipimu, Nona.

323
00:44:36,501 --> 00:44:44,661
Mm! Rebusan Irlandia, Nyonya.
Hari yang cerah dan cerah!
Anda bisa berjalan-jalan, Nyonya.

324
00:44:44,661 --> 00:44:51,981
Pernahkah Anda melihat bunga bakung di belakang
pondok penjaga? saya yakin
kamu ingin beberapa di kamarmu.

325
00:44:51,981 --> 00:44:58,981
Mm. Yah, mungkin sore ini,
ketika Sir Clifford bangun. saya belum
berjalan di hutan selama berabad-abad.

326
00:45:02,981 --> 00:45:05,981
PANGGILAN CUCKOO

327
00:46:00,981 --> 00:46:03,981
ANJING MENGgonggong

328
00:46:12,021 --> 00:46:15,981
gedoran

329
00:46:36,821 --> 00:46:43,981
Aku bertanya-tanya apa yang dipalu itu
adalah. Anda sedang membaik
kandang ayam untuk ayammu.

330
00:46:43,981 --> 00:46:48,981
Ya. Mereka akan bersarang
pada telur burung pegar segera.

331
00:46:48,981 --> 00:46:54,981
Maukah kamu duduk sebentar?
Ada bangku.
Kamu sedang tidak sehat, aku tahu.

332
00:46:56,981 --> 00:46:59,981
Ya, saya pikir saya akan melakukannya. Terima kasih.

333
00:47:00,981 --> 00:47:03,981
Kalau begitu, aku akan melanjutkannya.

334
00:47:53,021 --> 00:47:55,981
PALU

335
00:47:56,981 --> 00:47:59,981
Oh, indah sekali di sini.

336
00:48:08,981 --> 00:48:13,981
Saya ingin datang ke gubuk itu
suatu saat. Hanya untuk duduk di sini dan...

337
00:48:16,981 --> 00:48:22,981
Anda mengunci pintu saat Anda berada
tidak di sini, bukan? Ya.

338
00:48:22,981 --> 00:48:25,981
Apakah ada dua kunci?

339
00:48:25,981 --> 00:48:27,981
Tidak.

340
00:48:27,981 --> 00:48:31,981
Bisakah Anda mendapatkan yang lain?

341
00:48:32,981 --> 00:48:34,981
Kunci lain untuk gubuk itu?

342
00:48:34,981 --> 00:48:39,821
Ya. Apakah kamu tidak mengerti
apa yang saya katakan?

343
00:48:39,821 --> 00:48:46,981
Saya mengerti, Nyonya, tapi di mana
apakah saya harus mencari kunci lain jika Pak
Clifford belum punya? Benar kan?

344
00:48:46,981 --> 00:48:49,981
Dia mungkin melakukannya.

345
00:48:50,981 --> 00:48:53,981
Baiklah, kalau begitu aku akan memintanya.

346
00:48:54,981 --> 00:49:00,981
Aku di sini sendirian
waktu dalam setahun. Apa maksudmu?

347
00:49:00,981 --> 00:49:05,981
Maksudku, aku harus menemukan telurnya
dan mendudukkan ayam-ayam yang sedang mengeram.

348
00:49:05,981 --> 00:49:08,981
Ya saya tahu.

349
00:49:08,981 --> 00:49:13,981
Mungkin Anda tidak ingin berada di sini
dengan hanya aku disekitarnya.

350
00:49:14,981 --> 00:49:19,981
Kenapa aku harus takut
berada di sini sendirian bersamamu?

351
00:49:19,981 --> 00:49:24,981
Takut? Tidak, aku hanya berpikir
karena Anda mungkin tidak mempedulikannya, misalnya.

352
00:49:25,981 --> 00:49:28,981
Tapi aku tidak ingin kamu menjauh.

353
00:49:28,981 --> 00:49:34,981
Saya ingin datang ke sini dan membantu
dengan burung pegar muda
ketika mereka menetas.

354
00:49:34,981 --> 00:49:39,981
Itu gubuk Sir Clifford.
Dan Nyonya Anda menyenangkan dirinya sendiri.

355
00:49:42,981 --> 00:49:50,981
Jika Sir Clifford tidak punya kuncinya,
Anda akan membuat yang lain
yang kamu punya. Memahami?

356
00:49:51,981 --> 00:49:54,981
Jika Anda memberi tahu saya kapan Anda menginginkannya.

357
00:50:23,981 --> 00:50:28,981
Terjemahan oleh Anne Morgan